-
1 Одному доверять - хорошо, никому не доверять - глупо
adjgener. Einem trauen ist genug, keinem trauen ist nicht klugУниверсальный русско-немецкий словарь > Одному доверять - хорошо, никому не доверять - глупо
-
2 Одному достаются труды, а другому - навар
adjgener. Der eine hat Mühe, der andere hat die BrüheУниверсальный русско-немецкий словарь > Одному достаются труды, а другому - навар
-
3 одному богу известно
adjcolloq. das wissen die GötterУниверсальный русско-немецкий словарь > одному богу известно
-
4 одному богу известно!
Универсальный русско-немецкий словарь > одному богу известно!
-
5 одному богу это известно
adjcolloq. das wissen die GötterУниверсальный русско-немецкий словарь > одному богу это известно
-
6 исследование группы лиц по одному или нескольким признакам за определенный период времени
rus групповое исследование (с), исследование (с) группы лиц по одному или нескольким признакам за определенный период времениdeu Kohortenstudie (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > исследование группы лиц по одному или нескольким признакам за определенный период времени
-
7 контур системы регулирования по одному каналу или управления по одному каналу
nAv. (замкнутый)(автоматического)(автоматического) einkanaliger RegelkreisУниверсальный русско-немецкий словарь > контур системы регулирования по одному каналу или управления по одному каналу
-
8 один к одному
adjIT. "eins zu eins" (напр. при трансляции с простейших машинно-ориентированных языков типа автокод) -
9 В колонну по одному - становись!
prepos.milit. In Reihe angetreten!Универсальный русско-немецкий словарь > В колонну по одному - становись!
-
10 В колонну по одному, шагом - марш!
prepos.milit. Reihe - rechts!Универсальный русско-немецкий словарь > В колонну по одному, шагом - марш!
-
11 По одному!
prepos.nav. Einzeln abfallen! -
12 Слева по одному!
advmilit. links abmarschiert! -
13 Справа по одному!
advmilit. rechts abmarschiert! -
14 Справа по одному, шагом - марш!
advmilit. Zu einem links brecht ab!, Zu einem rechts brecht ab!Универсальный русско-немецкий словарь > Справа по одному, шагом - марш!
-
15 автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место
ngener. (напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с ShuttlebusУниверсальный русско-немецкий словарь > автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место
-
16 боязнь остаться дома одному
ncolloq. BudenangstУниверсальный русско-немецкий словарь > боязнь остаться дома одному
-
17 в шеренгу по одному становись!
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в шеренгу по одному становись!
-
18 взвод в колонне по одному
nmilit. Zug in ReiheУниверсальный русско-немецкий словарь > взвод в колонне по одному
-
19 взлёт по одному
nAv. Einzelstart -
20 взлёт с помощью катапульты по одному
nmilit. (самолётов) EinzelschleuderstartУниверсальный русско-немецкий словарь > взлёт с помощью катапульты по одному
См. также в других словарях:
одному жить — сердцу холодно — Грудь другую Ему надобно: С ней зимою Лето теплое; При бездолье Горе не горе! Кольцов. Песня. Ср. Geteilter Schmerz ist nicht mehr Schmerz, Geteilte Wonnen nur sind Wonnen. Geteilte Freud ist ganze Freude, Geteilter Schmerz geheilter Schmerz. Fr … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Одному только Богу известно — Одному только Богу извѣстно (иноск.) съ точностью трудно сказать. Одинъ только Богъ вѣдаетъ (напр. о скрытомъ горѣ). Ср. «Сколько дней у Бога впереди одному Богу извѣстно». Ср. Ну, ужъ видно нашъ жребій таковъ: Какъ ни взглянешь куда повсемѣстно … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
одному богу известно — аллах его знает, почем знать, бог его знает, покрыто мраком неизвестности, поди угадай, одному аллаху известно, кто его знает, об этом история умалчивает, кто знает, как знать, поди узнай, неизвестно, неведомо Словарь русских синонимов. одному… … Словарь синонимов
Одному нравится арбуз, другому — свиной хрящик — Одному нравится арбузъ, другому свиной хрящикъ. Ср. Съ представленіемъ о комиссіи неизбѣжно сопрягается представленіе о пререканіяхъ. Одному нравится арбузъ, другому свиной хрящикъ. Салтыковъ. За рубежемъ. 3. Ср. Иной изъ нихъ просилъ арбуза,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Одному началу не два конца. — Одному началу один и конец. Одному началу не два конца. См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
одному аллаху известно — нареч, кол во синонимов: 14 • аллах его знает (13) • бог его знает (22) • как знать (22) … Словарь синонимов
Одному нравится арбуз, другому — свиной хрящик — Впервые в русской литературе встречается в очерках «За рубежом» Михаила Евграфовича Салтыкова Щедрина (1826 1889). Аналог фразы из Талмуда: «Ему нравится тыква, а жене его огурцы», а также стихотворной строчки Г. Р. Державина («Видение мурзы): И… … Словарь крылатых слов и выражений
Одному мигнул, другому кивнул, а третий и сам догадается. — (о нерадивой молитве). См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Одному против многих не замышлять. — Одному против многих не замышлять. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Одному и пьяно, да не мило; с другом и хмельно, да умно. — Одному и пьяно, да не мило; с другом и хмельно, да умно. См. ДРУГ НЕДРУГ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Одному покориться, другому поступиться. — (о мировой). См. МИР ССОРА СПОР … В.И. Даль. Пословицы русского народа